.زيرنويس و ترجمه : حامد ع
.:.:.:.:.BEHZAD-NL:تنظيم.:.:.:.:. Enjoy
!نکن
آروم باش
!ببند دهنتو
.آروم باش
ساکت شو
.انگار چترش باز نشده
!يه دونه تيراندازه
از کجا ميدوني؟
!لطفا اينکارو ادامه نده
.تو داري به آدمهاي ِ اشتباهي شليک ميکني
از کجا بايد بدونم؟
.چون در غيراينصورت ما با هم صحبت نمي کرديم
.خيله خب
ميخواي آدم "درست ها" رو بهم نشون بدي؟
.نيکولاي
.يعني...من "نيکولاي" هستم
آخرين چيزي که يادته چيه؟
.جنگ .آره
.من با "چچنيا" بودم
.و بعدش يه نوري وجود داشت
...بعدش من ...بعدش من بلند شدم و من داشتم
.سقوط مي کردي
آره ، درست عين من .منم تو "باها" بودم
.و بعدش يه نوري بود
!"و بعدش ، "چينگا
ما کجاييم؟
.شايد اون بدونه
.لعنتي
ميخواي تفنگت رو پايينتر بگيري؟
.من هيچ وقت اين جنگل رو نديده بودم
.ولي بيشترش رو ديدم
خيله خب. به نظرت اينجا آسياست؟
شايدم آفريقا؟
.براي اين فصل از سال بيش از حد گرمه
.و توپوگرافي کاملا نادرسته
.شايد "آمازون" باشه
.من چترهاي ِ نجات بيشتري رو ديدم
کدوم سمت؟
چطور؟
.تا بتونم بفهمم کي منو از تو هواپيما بيرون انداخت
.لعنتي کجا ميره؟
.خيله خب ، بيايد بزنيم به جاده
.لعنــتي
تو يه هواپيما رو يادته؟
.من وسط ِ يه سقوط آزاد از خواب بلند شدم
تو چي؟
.منم همينطور
تو "نيروي ِ دفاعي اسرائيل" هستي؟
.آره
سر خدمت هستي؟
.نه بطور دقيق
!مادرجنده
.زود باش مادر جنده
تو همراهشي؟ -
.نه
پس چرا سرت به کار خودت نيست؟
.در حال حاضر مشکلات ِ بزرگتري داريم
.باشه ، رييس .هر چي تو بگي
.کاري رو که تو شروعش کردي ، من تمومش ميکنم
از نظر عددي قوي شيم ، هان؟
.يه چيزي تو همين مايه ها
آره؟
.شايد بايد بريم پيش اون يارويي که به درخت آويزون شده
!کمکم کنيد
!لعنتي
!کمک کنيد! يه نفر کمک کنه
!لعنتي کمک
کسي هست؟
!من توي ِ يه چتر از درخت آويزون شدم
چرا خفه خون نميگيري؟
!اوه ، خدايا شکرت
...فکر کنم ميتونم
اينقدر تکون نخور .داري شاخه رو ميشکوني
چيزي داري که باهاش خودتو آزاد کني؟
.نه ، ندارم
ببين ، اگر بتونيم يکي از طناب ها رو از ...چترها ببريم
!يه کاري کنيد
!کمک
.خيلي طول ميکشيد
!کمک
تو ديگه کي هستي؟
.من يه دکترم
.من داشتم سر کار ميرفتم
...ممکنه يکي لطفا بهم بگه
اينجا واقعا چه خبره؟
.کونت حرف نداره
.ببينيد
خدا لعنتت کنه. اين يارو ديگه کيه؟
اون ديگه چيه؟
کي همچين کاري ميکنه؟
.هر کي که هستند ، دارن نشان بجا ميذارند
...در فرهنگ من
...که بزرگترين نشان ها را داره
.داراي بيشترين اعتبار و احترامه
.حالا هر چي
.اين يه آزمايشه
.تا ببينند ما تحت فشار چيکار ميکنيم
.اگر اين يه آزمايش بود ، همتون نظامي بوديد
.کاملا غريبه ايد
.از اقشار مختلف
.اين يه چيز ديگست
شايد خونبها است
...در "تيهونا" ، ما مي دزديمت
بعدش تو يه ظرف .روغني ميذاريمت
...اگر خونبها پرداخت نشد
.اونوقت آتيشت ميزنيم
...من يه سري داستان درباره
.اين آزمايشات که روي حافظه انجام ميدند ، شنيدم
...اونا مخدر تو غذات ميريزند
و منتظر ميمونند تا .ببينند چه اتفاقي ميفته
.خب ، مخدر نيست
...اگر ترکيبي از مواد مخدر وجود داشت
.ما احساس اثرات ِ جانبي پس ماندگي رو مي کرديم
فقدان مهارت هاي ِ حرکتي .تصوري تيره و تار
و اگر اين يه آزمايش رفتاري بود ...پس هدفي هم
.بايد وجود داشته باشه
اگر ما مُرده باشيم چي؟
.من دو روز ديگه قرار بود اعدام بشم
.و من تو نبرد بودم
.منم همينطور
.اينجا جهنمه
آخرين باري که نگاه کردم، براي اينجا اومدن .به چتر نيازي نداشتيد
.اما مهم نيست چه اتفاقي افتاده ، يا اصلا چرا افتاده
.ما اينجاييم
تنها سوال اينه ؛ چطور خارج بشيم؟
کجا ميري؟
.به مکان مرتفع
.ما بايد کنار هم باشيم
.پس بايد دنبالم بيايد
.من بودم اينکارو نمي کردم
.بــله
.آرکافراکتس ليانجنسيس
.اين خيلي خيلي سميه
...بيشتر از يه خراش وارد نميکنه
.تا باعث فلج شدن بشه
.ممنون .هواتو دارم
.يه رفيق پيدا کردي
.هي
.ما بايد استراحت کنيم
.خب استراحت کنيد
.انگار تو هم ميتوني از استراحت استفاده کني
اسم داري؟
.ببين
متاسفم. تو ميخواي رييس بازي در بياري؟ .حرفي نيست
باشه؟ .ميخواي دنبالم بياي ، بازم حرفي نيست
.اما من اينکارو نميکنم
.من تنهايي راحت ترم
ميخواي نابود شدن چيزي رو ببيني؟
...خب ، از بين اون و آفتاب
.ميگم که يه مشکل جدي داريم
خورشيد چطور؟
.از زماني که اينجا رسيديم ، حرکت نکرده
به نظرت واقعا چه اتفاقي داره ميفته؟
نظر ِ من چيه؟
.اسپتزنتز
.گروه آلفا
لوس زتاس ؛ مجري کارتل
.آر.يو.اف
.يک گروه مرگ از "سيراليون" است
."ياکوزا ، "ياووکاي
"و خطرناکترين مجرم "اف.بي.آي
.و اون
.اونا همشون کله گنده هستند ، اما اون متعلق نيست
متعلق ِ به چي؟
.خب ، من ميگم هممون گلچين شديم
تو چطور؟
من چطور؟
.تو جنگل رو ميشناسي .بازيکنان رو ميشناسي
.من حدسم روي ِ يه ارتشي سابقه .عمليات هاي ِ سياه
.شايدم يه سرباز مزدور
مشکلي با اين قضيه داري؟
.در حال حاضر ؛ نه
.خوبه
. يه چيزي اينجا انداخته شده
.درست مثل ما
.نه مثل ما
.تو گفتي ما گلچين شديم
براي چي گلچين شديم؟
.لعنتي
.اونجا خوشگل شدي ، رييس
!مواظب باش
!بخواب
!لعنتي
!کمک
.لعنتي
.رو ساعت 12. فاصله 110متري
!بزنش! بزنش
.مجبور نيستم
.ما تله يه آدم مرده را راه انداختيم
.دو هفته اي ميشه .از روي ِ ميزان پوسيدگي ميشه گفت
.اينجا موضع گرفته بوده
.در تمام سمت ها شليک مي کرده
.آخرين مقاومتش بوده
.نيروي هاي ِ ويژه ايالات متحده
.عجيبه
.اون قرار بوده تو افغانستان خدمت بکنه
چرا اينجا براي ِ ما تله درست ميکنه؟
.اون تله ها براي ِ ما نبودند
.اون داشته يه چيز ديگه اي را شکار مي کرده
.يه چيزي خيلي بزرگتر
بزرگتر؟
.کنده يه دام براي حيوانات بود
...با يه حساب سرانگشتي
.تو وزن 5باره رو به قصد يه حيوان ميذاري
.هر چي که بوده از سيم هاي ِ تله عبور کرده
.و اينکارو کرده
.حرکت مي کنيم
چي شده؟
.هيچي
چي شده؟ .هيچي
هيچي
.يه هواپيماي ِ جديد نياز خواهيم داشت
هي ، ما کجا داريم ميريم؟
.يکي مارو روي ِ اين صخره گذاشته
.پس بايد يه راه خروجي هم باشه
چي شد؟
اصلا ميدوني چيه؟ !گور باباي ِ اين
!اين مسخرست ، رفيق
!من يه تفنگ ميخوام
!بيخيال. تو دو تا تفنگ داري ، رفيق
!يکي يه تفنگ بهم بده
زود باش مرتيکه روسي !تو يه تفنگ بزرگ داري
.زود باش رفيق
.يه تفنگ بهم بده
.تفنگتو بده من همين حالا
.تفنگتو بده من
!من آماده ي مُردنم
تو چطور؟
.اوه
!کمک
!لعنتي
.اوه
!لعنتي! لعنتي
!کمک
!لعنت به تو !لعنت به تو
.اونجا خوشگل شدي ، رييس
!برو! برو
.زود باش .زود باش
!لعنتي
!زود باش
!نــه
...هر چقدر که تو بد هستي
.اون موجودات بدتر هستند
...خب اونا اونا همينطوري رفتند؟
.نه
.سوت
.اونا رو صدا زدند
!خيله خب. گوش کنيد
.همه تيرهاشون رو بشمرند
.بايد مهمات ذخيره کنيم
.پُر کنيد. حالا اينکارو بکنيد
...عذر ميخوام ، من اينجا اصلا چه خبره؟
.ما داريم شکار ميشيم
قفس ها ، سرباز .هممون
.تماممون بخاطر يه هدف اينجا آورده شديم
.اين سياره يه شکارگاه بازيه
.و ما هم بازيش هستيم
...چنانچه متوجه نشديد
.مارو از سوراخمون کشيدن بيرون
...اونا سگ ها را فرستادند
درست همانطور که شما اينکارو مي کرديد ...اگر يه گراز وحشي بوديد
.يا به بلدرچين شليک مي کرديد
.اونا مارو جدا کردند و تماشا مي کردند
.آزمايشمون مي کنند
از کجا اينارو ميدوني؟
...چونکه
.خودمم همينکارو مي کردم
.عالي شد
.صبر کن
!فقط هفت نفرمون هستند
!کمکم کنيد
!کمک
.کمک
.صبر کن چيه؟
.اين يه تلست
.کمکم کنيد
.لعنت به من
.کمک
.يک مرد زخمي
.اونو زجرش ميده
.باعث خونريزيش ميشه
.مجبورش ميکنه تقاضاي کمک کنه
.و يه تله ميذاره ، و اونايي را که ميان ميکشه
.من اينو ميدونم ، چون اينکارو کردم
پس همينجا ولش مي کنيم ، درسته؟
.بيخيال ، نگاش کن .اون ديگه کارش تمومه
ديگه کاري از دست ما بر نمياد ، درسته؟
درسته؟
.ولش مي کنيم
.من نميتونم
.پس به عهده ي خودته
.کمکم کنيد
.اين يه تلست. اين يه تلست .اين يه تلست
چيکار ميخوايم بکنيم؟
.بايد به جاي ِ مرتفعتري بريم
واقعا؟
ما توي يه سياره ي شکاري ِ ناشناس .گير افتاديم
واقعا فکر ميکني چاره ي کار بيشتر راه رفتنه؟
.ازمون ميخواد بدويم
.اينطوري شکار ميکنه
.اين جنگلشه
.بازيشه
.قوانينش
...اگر بدويم
.ميميريم
چاره چيه؟
.ما بايد بفهميم سر و کارمون با چيه
.رد پاي ِ سگ اونطرفي ميره
.ميريم دنبالش
خب؟
.عدم حرکت
.انگار ما تنها چيزهايي نيستيم که تحت شکاريم
!لعنتي
چي شد؟
اون ديگه چه کوفتيه؟
!اين يه اشتباهه !ما بايد بريم. همين حالا
اون يارو گنده بکه کو؟
.اون تنهامون گذاشت
.اون اينجاست
!بدويد